两天后，他们抵达巴勒迪克——凡尔登战役的后方补给枢纽。还没下车，刻律德菈就听到了远方沉闷的轰鸣，像持续不断的雷声。空气中飘着一股奇怪的味道，混合了硝烟、腐烂物和化学制剂的气息。
转运站里挤满了人。法军、英军、殖民地部队、还有像他们这样的意大利志愿人员。伤员从前方运下来，担架排成长队。刻律德菈看到一个人整张脸都被绷带裹着，只露出嘴巴，在无声地开合；另一个人缺了一条腿，伤口处还在渗血；还有一个年轻的士兵，看起来不超过十八岁，蜷缩在角落，浑身发抖——他没有明显外伤，但眼神空洞，对外界毫无反应。
“炮弹休克症。”一个法军军医注意到刻律德菈的目光，“连续炮击太多天，神经崩溃了。今天早上刚送来一批，都是这样的。”
刻律德菈强迫自己移开视线。她前世见过崩溃的士兵，但那是零星的。而这里，这种创伤成了常态。
分配任务时，刻律德菈原本被安排留在巴勒迪克的中央仓库。但她主动请求去更靠近前线的地方。
“我会三种语言，熟悉物资调配流程，可以担任翻译和协调员。”她对负责分配的法军上尉说，“而且我适应炮击——在米兰时，我负责的仓库靠近铁路，每天都有列车经过，声音很大。”
这是个牵强的理由，但上尉太缺人了，没时间细究。“好吧，去杜奥蒙堡。那里有个炮兵观察站，需要个能说法语和意大利语的人协调弹药补给。但我警告你，那里离主战线只有五公里，德国人的炮弹随时可能落下来。”
“明白。”
去往前线的卡车在破碎的道路上颠簸。司机是个沉默的法国老兵，脸上有被弹片划伤的疤痕。
“你是意大利人？”他突然开口，“为什么来？”
“意大利现在是法国的盟友。”刻律德菈说。
老兵嗤笑一声：“盟友。1914年你们可不是这么说的。”
他猛打方向盘，避开一个弹坑，“不过，来了总比不来好。我们快撑不住了。”
车窗外，景象越来越像地狱。
原本茂密的森林只剩下焦黑的树干，像一具具伸向天空的骷髅。土地被翻了一遍又一遍，泥浆混合着积雪，呈现一种病态的灰褐色。随处可见废弃的装备：扭曲的机枪、炸成碎片的火炮、锈蚀的头盔。还有尸体——来不及掩埋的尸体，散落在弹坑边、战壕旁，有些已经被炮火炸得支离破碎。
刻律德菈握紧了拳头。她见过战场，见过
…。。