格罗弗道：“让我们暂停十分钟，然后再重新开始吧！”
“你他妈给老子等着！”莱特纳隔着琼斯，厉声威胁杜万，那模样像极了高中生吵架后，来一句“放学后别走”。杜万的回应简单粗暴，直接朝着他竖了个中指，又把他气得够呛。
“伙计，你真的太……猛了！”夸梅-布朗其实想说杜万的脾气有点太火爆了，作为菜鸟，不应该有这么直接的情绪。他们完全可以在球场上找回场子。但话到嘴边，他又换了一个更像夸人的词。虽然觉得杜万这么做很“不成熟”，可他毕竟推的是莱特纳，这一幕看得他很爽。
“猛吗？你也可以这么猛的，别他妈跟裁判抱怨了，那帮狗崽子根本不可能照顾你这个新秀！”杜万看到了夸梅-布朗刚刚朝着裁判摊手的画面，也能猜到发生了什么，趁着这个机会劝了一句。这个球场上真正需要变得强硬的人，从来不是他。他已经够强硬了，而是夸梅-布朗！
夸梅悻悻然地舔舔嘴唇。
他觉得杜万还在气头上，所以说了些过火的话。
成熟的新秀当然不能这么想，更不能这么做。
莱特纳这个时候也走到了乔丹的旁边。
“真正需要你来考验的，另有其人！”乔丹说话的时候，莱特纳连呼吸都不敢，他生怕迈克尔-乔丹怪他搞糟了今天的训练氛围。直到乔丹说完，他的脸上多了抹狞笑。看着乔丹比了个“1”的手势，莱特纳心领神会地点点头。
格罗弗就在他们旁边听着。
迈克尔-乔丹从头到尾没有斥责莱特纳，反而将他的霸凌行为认可成“考验”，并没有让他感到意外。
95年的夏天，迈克尔-乔丹复出的第一个赛季，公牛队在半决赛输给了魔术队。
这是进入90年代以后，迈克尔-乔丹第一次输掉系列赛。
因此公牛队在夏天进行了全员高压加练。
在加练中，迈克尔-乔丹突然“疯狗”一样朝着史蒂夫-科尔发难。最终科尔忍无可忍，动手还击，打了迈克尔-乔丹一拳，他自己的眼眶也挨了乔丹一下。
本以为这件事情会成为史蒂夫-科尔在公牛队生涯的“倒计时”。
没想到迈克尔-乔丹当晚打了个电话给科尔，声称白天发生的一切，只是他的考验。现在考验结束了，科尔的反应让他很满意，以后在比赛中会给他多些信任。两个人在聊天后，关系变得更好，同时促进了公牛队的团队凝聚力。
公牛队
…。。