晨完整翻译。然后提高声音：
“我们不是来掠夺的。我们将在这里建设医院、学校、工厂和港口。你们的子女可以学习文字与知识，你们的族人可以获得医疗与食物。我们将尊重你们的传统与习俗，而你们，将成为这片土地真正的主人，与我们共享它的未来。”
当“主人”这个词被翻译出来时，人群出现了第一次明显的骚动。一个脸上绘有复杂纹路的老者走上前，仰头看着周凯：“白人来过，荷兰人来过，英国人也来过。他们都许诺过美好，最后却带走了一切。我们凭什么相信你？”
周凯沉默了几秒。然后他做了一个让所有人都意外的举动；他跳下木台，走到老者面前，解下了腰间的配枪。
“我不需要你相信我们。”他将手枪递给老者，“枪给你，要是我们做了和白人一样的事，你就用它崩了我们”
他转身面向所有人，声音清晰而坚定：
“从今天起，北奥特区的法律将明确规定：任何侵占土著土地、伤害土著居民的行为，都将受到最严厉的制裁。每个部落都可以推举代表，组成北奥人民议会，参与所有重大决策。你们不是被管理者，你们是共建者。”
老者握着那把冰冷的手枪，久久没有说话。最后，他将枪递还给周凯：“武器不能带来信任，行动才能。我们会看着。”
那一刻，周凯知道，第一步迈出去了。
同日，任命状申请通过电报发往香江。
陈铭被正式任命为北奥特区特首兼军区司令。这位年仅二十三岁的年轻军官，在巨港的历练中展现出的统筹能力与跨文化沟通天赋，使他成为这个新开拓边疆最合适的掌舵人。而巨港海军舰队司令郑海龙，接替了他巨港军区司令的职位。
“压力大吗？”在简陋的临时指挥部里，周凯问他。
陈铭正在研究一幅刚绘制的地形图，闻言抬起头：“校长，您知道我在巨港最大的体会是什么吗？”
“说说。”
“不是战舰巨炮，也不是工厂机器。”陈铭放下铅笔，“是您当年在巨港第一所学校开学时说的话——‘真正的征服不是占领土地，而是塑造未来’。北奥是一张白纸，我们有机会在这里建立一个真正不同于旧世界的新秩序。”
周凯笑了。他拍拍陈铭的肩膀：“所以我把这里交给你。记住，我们带来的不仅是钢铁和机器，更是一套关于文明、关于尊严、关于共享发展的理念。让这片土地上的每一个人，无论来自何方，都能挺直腰杆说
…。。